I was reading a cute romance novel published by Amazon when I came across a paragraph that took me by surprise. The confusing sentence structure made me stop and reread. Then I figured it out, chuckled, and moved on. The second time it happened I didn’t laugh. The third time it happened I was pretty annoyed. When authors write in …